Dieser Film beruht auf wahren Begebenheiten
im Leben von Christopher Boyce und Andrew Daulton Lee.
Ohne diesen Glauben liegt kein Sinn darin, meine Studien hier fortzuführen.
Es tut mir Leid, dass ich nicht den Mut hatte, Ihnen dies persönlich zu sagen.
Chris.
Chris!
Ruhig. Ganz ruhig.
Ruhig.
Ruhig. He, OK! Jawohl, steig auf, Mädchen!
So ist's richtig! Steig auf! Ja, so! Genau so!
Hoch mit dir! Höher!
OK!
Komm, leg dich ins Zeug! Hol ihn dir! Ja!
Hol ihn dir, Fawkes! So ist's recht! Genau! OK! Ja!
Hol ihn dir, Fawkes! Hol ihn dir! Los!
Zähl noch mal genau nach.
- "Sie wohnen in den USA?" - "Jawohl, Sir."
- "Sie wohnen in den Staaten?" - "Ja."
- Obst oder Gemüse? - Nein, Sir.
- OK. Danke schön. - Danke.
Hallo. Wie geht's denn so?
Mir geht's gut.
Würden Sie bitte rüber zur Inspektion fahren?
- Was ist das? - Lomotil auf Rezept.
- Wie lange waren Sie in Mexiko? - Nur den Sommer über.
- Hallo. - Wie geht's?
- 82. Luftlandekorps. Pleiku. - 2. Marinekorps. Korea.
Ja? Na, so was!
- Vielen Dank. - Kein Thema.
Wo ist es? Wo ist es? So ist's brav! So ist's brav!
Braver Hund!
Los, such's!
So ist's richtig! Brav! Braver Hund! Wo ist es?
Nicht mit dem Ball rumspazieren! Dribbeln!
Hallo, Carmen!
- Hi, Chris. Lang nicht gesehen! - Ist er auf?
Pah! Was meinst "du?"
Daulton Lee, Sie sind umstellt!
Wer ist da? Nicht bewegen!
Ich bin's! Nicht schießen!
Chris? Chris, bleib unten!
- Wir sind umstellt! - Nein! War nur 'n Scherz!
War nur 'n Witz! War nur 'n Witz.
- Wie geht's? - OK. Du siehst gut aus.
Ja, ich sehe sehr gut aus. Du auch.
Tut mir Leid.
Platsch! Wenn der wüsste!
Man erwartet eine Antwort auf einen Brief.
- So ist das nun mal. - Schön, dich zu sehen.
Ebenso, aber ich mein's ernst. Ich nehm's persönlich.
- Ich schreib sehr selten. - Ich wollt dich überraschen.
Aha.
Das hier ist kein Besuch. Ich bleibe ganz hier.
Hab's mir anders überlegt. Kein Priester- seminar. Konnt es nicht durchziehen.
Was hast du denn so gemacht? Gib mir mal die Melone.
Soll das ein Witz sein?
Ich dachte, du gratulierst mir zur Rückkehr meines Verstandes.
Falsch gedacht! Wer hat schon 'nen besten Freund, der auch sein Priester ist?
Ich hätte beichten und dabei die Wahrheit sagen können!
- Ich bin enttäuscht. - Wann warst du das letzte Mal beichten?
Das spielt keine Rolle.
- Hast du's deiner Familie gesagt? - Nein.
Oh, das kann ja heiter werden!
Der Ausschuss hat die Amtsenthebung
von Präsident Nixon empfohlen,
da er entgegen seiner Verantwortung als Präsident gehandelt hat und subversiv...
Mir ist egal, was diese Leute sagen. Der Mann ist unschuldig!
- Richtig, Dad? - Mach nur weiter so.
Maggie, der Müll.
Lass mir doch diesen Augenblick! Ich hab vielleicht nie wieder Recht!
Du findest das wohl witzig?
Wohl kaum.
Dad, ist für dich!
- Mr. Waldie. - Ja.
- Mr. Flowers. - Ja.
- Mr. Mann. - Ja.
- Mr. Sarbanes. - Ja.
Mr. Wiggins.
- Nein. - "Nein."
- Mr. Moorhead. - Nein.
Das ist unglaublich.
Rufst du heute Pastor Glenn an?
- Mit ihm reden kostet nichts. - Mutter, das bringt doch nichts.
Das kann man nie wissen.
Erinnerst du dich an Tony Owens' Sohn Gary?
- Vorsichtig, Dad. Vorsichtig. - Tut mir Leid.
Ich hab ihn letzten Sommer eingestellt. Sein Vater weiß, eine Revanche ist fällig.
Nun?
Wenn du was Besseres weißt, sag's mir.
Ich glaub, du hast keine Ahnung, was du tun sollst.
- Du könntest wenigstens fragen! - Ich frage dich ja.
Hier.
Du sollst dich Montagmorgen um 9 Uhr dort melden.
Hier hast du 10 Dollar.
Geh zum Friseur.
Ich weiß nicht, was es ist, Dad, aber... es ist sicher klasse!
Gern geschehen, mein Sohn.
RTX - Beurteilung. Genehmigungscode bitte.
Ja, wir haben Negatives - Beurteilung und Strafregister.
- Sie sind früh dran. - Und Sie zu spät.
Chris.
Chris Boyce - Larry Rogers.
- Wie geht's? - OK. Ziemlich gut. Wie geht's Ihnen?
Ich hab Larry gesagt, dass wir deinen Job besser interessanter gestalten
oder wir verlieren dich.
- Sie wollen wieder studieren? - Ja, Sir. Nächstes Jahr.
- Medizin. - Recht.
Ja, richtig. Richtig. Hervorragend. Hervorragend, nicht?
Ich kenne lhren Vater nicht.
Er ist Sicherheitsleiter bei Strata Research.
- Ehemals FBI. - Ja, ich weiß.
Gut.
Das ist gut.
- Debra. - Oh, hallo!
- Hi. Hast du 'nen Augenblick? - Klar.
Geh doch mal in die Datei über mich.
- Chris, du weißt, das geht nicht. - Ich sag's keinem, Ehrenwort. Bitte?
- Komm schon... - Ich hab deinen Zugriffscode nicht.
Ich schulde dir was.
Moment.
"Datei geschlossen. Zur Zeit geprüft."
Wir überprüfen lhren Hintergrund seit geraumer Zeit, Mr. Boyce.
Sie sind ein recht beeindruckender junger Mann.
Haben Sie hier schon mal jemanden von Vögeln reden hören?
Von Vögeln?
Nein, Sir.
Von der Schwarzen Welt? Beim Essen? Auf der Toilette?
Sie haben nie zufällig was von Projekten der Schwarzen Welt gehört?
- Bloß Klatsch. - Nein, Sir.
Wissen Sie warum?
Es gibt sie nicht.
Zumindest nicht für von der Regierung nicht autorisierte Leute.
Tun Sie mir einen Gefallen und unterschreiben das hier für mich?
Die ist falsch rum.
Schwarze Welt ist ein Deckname für eine Gruppe geheimer Observationssatelliten.
Das Verteidigungsministerium erfand sie, RTX stellt sie her und wartet sie,
und Hauptnutzer ist eine Firma in Langley, Virginia,
- von der Sie vielleicht schon gehört haben. - Die CIA.
Diese Kameras, Wärmesensoren und Mikrowellenantennen,
die die Erde umkreisen,
haben die Arbeit menschlicher Spione wesentlich entlastet.
Wenn Breschnew mit seiner Geliebten am angeblich sauberen Telefon spricht,
hören die Vögel zu.
Wenn er mit seinem Hund Gassi geht,
fotografieren die Vögel den Hund beim Pinkeln.
Wenn er seinen neusten Sprengkopf
irgendwo in Sibirien unterirdisch testet und es leugnet,
wissen die Vögel, dass er lügt.
Sie werden in der Schaltzentrale des Systems arbeiten.
Ein Nachrichtengewölbe, das RTX und unsere Kollegen in Virginia
mit Bodenstationen weltweit verbindet.
Alaska, Guam, Island, Australien, um nur einige zu nennen.
Sie werden mit Korrespondenz zu tun haben,
die sich auf die Satellitentätigkeit bezieht.
Korrespondenz, die die Aufschrift "Streng geheim" trägt.
Sie ist durch eine ausgeklügelte Verschlüsselung geschützt,
die die Nationale Sicherheitsbehörde entwickelt hat.
Sie dürfen keinen Aspekt lhrer Arbeit
mit nicht autorisierten RTX-Leuten diskutieren.
Ich kann nur bis hierher mitkommen.
Nicht mit lhrer Freundin. Nicht mit lhren Eltern.
Nicht mit lhrem Hund.
Nicht auf der Toilette, nicht beim Mittagessen.
Nicht im Schlaf. Nirgendwo.
Verstehen wir uns so weit?
NACHRICHTENSYSTEME FÜR SONDERPROJEKTE
Fräulein.
Ich bin nicht die Sekretärin. Es gibt keine Sekretärin.
Vielleicht bin ich hier falsch. Ist das hier das Schwarze Gewölbe?
Nein, aber Sie sind nah dran.
Das Gewölbe ist hier drüben.
- Au, Scheiße! - Entschuldigung.
- Mr. Norman? - Wer zum Teufel sind Sie?
Boyce. Soll hier anfangen zu arbeiten.
Wer genau sagt, Sie sollen hier anfangen zu arbeiten?
Also ich wurde von Larry Rogers beauftragt.
Hat er Ihnen das nicht gesagt?
Sie sollten mir zeigen, wie die Maschinen funktionieren, schätze ich.
Larry, Gene hier. Ich hab hier diesen Jungen - soll hier arbeiten.
Nicht aufregen, Gene. Ich hab ihn rübergeschickt.
Aha.
Klar, aber mir sagt keiner was.
- "Ich sag's dir halt jetzt." - Ja, OK. Ja.
- Wir arbeiten zusammen. - Ja.
Hast du aber nicht gesagt, oder? Ich dachte, ich wär vielleicht...
- Tja dann, magst du 'nen Margarita? - Wie bitte?
Willst du 'nen Margarita?
Da drüben ist dein Tisch... Wie heißt du noch mal?
- Chris. - Gene.
- Es wird dir hier gefallen, Chris.
Niemand kann dir hier was anhaben.
Niemand darf hier rein. Nicht mal die Sicherheitsleute.
Kannst du das Ding mal abstellen? Ich krieg Scheiß-Kopfschmerzen davon!
Danke.
Ja! Nur wir drei.
Du und ich und Laurie.
- Oh, hallo, Laurie. - Hallo.
- Margarita? - Nein. Vielleicht später.
Gut. Hätte eh nicht gereicht. Hab kein Salz mehr. Prost.
Meine Junkie-Partner verpfeifen mich, sobald's Probleme gibt.
Ich vertrau keinem. Ich bin ganz allein.
Könntest du vielleicht mal aufhören? Es ist ernst!
Wie viel zahlen sie dir oder ist das auch geheim?
140 brutto die Woche.
Weißt du, was ich dir anbiete? Weißt du, was ich verdiene?
- Zehnmal so viel. - Locker. Und bald zwanzigmal.
Ich bin nur so weit weg von 'ner echt super Verbindung.
Ich mache halbe-halbe mit dir.
Oh, Mann! Neuner Eisen.
- Wir werden reich! - Sind wir schon.
Nein. Ich meine "richtig" reich.
Wer mit den meisten Spielzeugen stirbt, gewinnt.
Da drüben... ist das Puttergrün.
Du bist nicht interessiert?
Bin geehrt, dein einziger Vertrauter zu sein, aber ich hab kein Interesse.
Achtung!
AN: RTX VON: CIA LANGLEY KLASSIFIZIERUNG: GEHEIM
Jetzt die Average White Band - "Pick Up The Pieces".
Für Sie am Mikrofon ist Johnny Crystal.
OHNE GENEHMIGUNG NICHT WEITERLESEN
CHIFFRIERKARTE NACH GEBRAUCH VERNICHTEN
R. FOWLER UND BEGLEITUNG ANKUNFT IN L.A. 110974.
BITTE 2 LOGENPLÄTZE FÜR SPIEL DODGER/GIANT 1209 ARRANGIEREN,
UNTERER RANG, 3.
WASHINGTON-DIALOG WEGEN GEPLANTER GEHEIMAKTIONEN
MÜSSEN JETZT ANFANGEN, GEWERK...
"Gewerkschaftsmaulwürfen genügend Vorlaufzeit zu geben. "
Gewerkschaftsmaulwürfen?
"CIA-Aufdeckung unwahrscheinlich, trotzdem Standardleugnungsprogramm
empfohlen. "
ENDE DER NACHRICHT ENTSCHLÜSSELT
Standardleugnungsprogramm empfohlen.
AN: CIA CANBERRA AUSTRALIEN VON: RTX
HABE TELEGRAMM 0357 IRRTÜMLICH ERHALTEN
SOLLTE AN CIA LANGLEY GEHEN
AN: RTX VON: CIA CANBERRA AUSTRALIEN
TUT MIR LEID. HARTE NACHT. WERDE NEU ÜBERMITTELN
BITTE UM GEFALLEN: VERNICHTUNG DER NACHRICHT
Kommt ständig vor. Wir sind alle im selben System.
Die bauen Mist, wir kriegen ihre Telegramme. Und umgekehrt.
Du hast nichts davon gehört?
Nein. Ich würd mir echt keine Gedanken machen.
- Eddie weiß das. Soll ich fragen? - Nein.
Warum nicht?
Eddie. Eddie! Was weißt du von 'ner geheimen Operation in Australien?
- Chris will das wissen. - Welche?
- Etwas mit Gewerkschaften. - Fluglotsen.
Nix Besonderes. Sie drohen mit Streik.
Dann kommen weder unsere Leute noch das Material nach Pine Gap.
Keine Sorge. Alles unter Kontrolle.
Wie Whitlam! Seit zwei Jahren sagen die, sie haben ihn unter Kontrolle!
- Wer ist Whitlam? - Der Premier.
Ich weiß nicht, warum keiner sein verdammtes Auto hochjagt.
Deshalb bist du bloß Büroangestellter.
Ich mein's ernst, Mann! Man muss es klar machen!
Wer uns verarscht muss die Folgen tragen.
Alles andere ist eine Verschwendung von Steuergeldern und Zeit!
Schuljungen, die alles leiten...
Elitestudenten! Schwule mit weißen Westen!
- Du guckst wieder so. - Leck mich!
Jeder Zeit, überall.
Der Mann ist Kommunist! Und wir lassen uns unterbuttern!
Weißt du, ich hab selber 14 von ihnen umgebracht! Persönlich!
- Ehrlich? Schuljungen? - Kommunisten!
Sondereinsatz. Laos. Ganz aus der Nähe, genau zwischen die Augen!
- OK. - Du glaubst mir wohl nicht?
- Ich glaube dir. - Tust du nicht.
- Wie wär's mit was Netterem, Gene. - Der Krieg ist zu Ende. Erspar's uns.
Glaub's mir, Schuljunge.
Konservative nach 23 Jahren abgewählt; Whitlam neuer Premierminister
Labour-Partei fordert Schließung der US-Stützpunkte in Australien
Whitlam betont eigenen Kurs in den USA
"WIR SIND KEIN SATELLITENSTAAT"
CIA VERDÄCHTIGT VERSUCHT ZU HABEN,
WAHLEN '72 ZU BEEINFLUSSEN
Whitlam: Oppositionsführer mit CIA-Verbindungen nahm Geld an
Noch nicht durch.
Warum hast du nicht gesagt, dass dein Alter beim FBI war?
Weil er es nicht mehr ist.
Einmal FBI, immer FBI. Er ist in Ordnung.
Larry Rogers, das ist Charlie Boyce. Er ist der Vater von Chris.
- Schön, Sie kennen zu lernen. Meine Frau Barbara. - Hallo.
Warum bist du noch auf?
Trink noch 'nen Brandy. Du auch?
Warum bist "du" noch auf?
Komm, setz dich.
Komm. Komm schon.
Jeffrey soll für die Schule ein Gedicht auswendig lernen.
Er hat mich gebeten, eins vorzuschlagen. Kommt dir das bekannt vor?
Ja.
Anderthalb Meilen, anderthalb Meilen Anderthalb Meilen von dort...
Kann ich nicht mehr.
- Das glaub ich dir nicht. - Gib mir das Buch...
Ich kann's nicht mehr. Tut mir Leid.
Hast du wirklich so viel gegen mich, wie du mich glauben lassen willst?
Stell dir vor, wie das ist. Du sagst mehr mit einem Blick, als du denkst.
Was du auch von mir hältst, ich bin nicht blind...
- Ich muss früh auf. - Setz dich hin!
- Ich will keinen Streit! - Red einfach mit mir!
Ich nehme mir 'ne Wohnung, weil...
- Ja? - Ist das in Ordnung?
Du bist erwachsen. Du tust, was du tun musst.
Ja.
Es war mal so einfach, nicht wahr?
Anderthalb Meilen, anderthalb Meilen Anderthalb Meilen von dort
Ins Tal des Todes Ritten sie, die sechshundert
"Ladet!" der Hauptmann rief
Nicht fragen warum Die Pflicht verlanget den Tod:
Und ins Tal des Todes tief Ritten sie all, die sechshundert
Ich fege rüber nach Südeuropa.
Du kommst aus England und Afrika. Greif ihn im Norden und Westen an.
Was krieg "ich" dafür?
- Was willst du? - Ich will Nordamerika behalten.
Los geht's, Chris! Du wirst angegriffen!
Ja, bin gleich da.
Chris, ich greife dich von Ägypten aus an. Ich komme nach Südeuropa.
- Soll ich für dich würfeln? - Ja. Wie viele Armeen hab ich?
Drei.
Und du hast gerade noch zwei verloren.
Jetzt greife ich aus Großbritannien an. Ich komme nach Nordeuropa.
Ich ziehe in die Ukraine. Du bist gleich erledigt.
Und weg ist die Ukraine.
Jeden Tag kriege ich fehlgeleitete Telegramme - die Geheimpost der CIA.
Details geheimer Aktionen, die nichts mit nationaler Sicherheit zu tun haben.
Manipulationen der Parteien, der Presse, ganzer Volkswirtschaften.
Es ist unglaublich.
Ich hatte keine Ahnung von dem Ausmaß der Lüge, der Täuschung.
Wir täuschen noch mehr Verbündete als nur Australien.
Ich muss ein Haus vorführen. Schließt ab, falls ihr weggeht.
Weißt du was? Willst du ihnen echt weh tun, echten Schaden anrichten?
- Veröffentlich es. "New York Times." - Nein, nein, nein.
- Ich rede von 'ner großen Aufdeckung. - Es ist ja schon öffentlich!
Was in Chile passierte, war bekannt.
Die Leute glauben "trotzdem" nicht, dass wir das waren!
- Allende war Sozialist. - Er wurde gewählt.
Die Leute sehen, was sie sehen wollen.
- Es ist unglaublich. - Also...
Ich weiß nicht, was mit dir los ist, aber das ist irre. Es ist falsch.
Es erforderte viel Mut, damit zu dir zu kommen.
Wenn du nicht siehst, dass es falsch ist, dann ist es weiter mit dir, als ich dachte.
Du bist Drogenhändler! Wie weißt du, was falsch und richtig ist?
Vielleicht noch ein bisschen lauter? Die Nachbarn haben's nicht gehört.
Du wolltest 'ne Partnerschaft eingehen. Ich biete dir eine an.
Betrachte es als eines deiner Geschäfte,
und du hast damit keine Probleme, das versprech ich dir.
Ist dir schon mal in den Sinn gekommen, dass du nur siehst, was "du" willst?
Es geht um viel Geld.
Ich will nichts damit zu tun haben.
- Worüber lachst du? - Patriot?
Und stolz, einer zu sein.
Kommt rein!
Matt, das ist Clay.
Das ist Daulton. Dale! Ich hab oben ein Zimmer.
Entschuldigung. Nichts für ungut. Er muss dich nur abchecken, OK?
Klar.
Bedien dich.
Macht ja wohl nichts, wenn ich es tu!
Genauigkeit. Ich bin nicht hier, um zu feiern.
Nichts für ungut.
- Wo kommt ihr genau her? - Orange-Bezirk.
- Wo genau? - Irvine.
Nicht schlecht!
Nicht schlecht.
Was war das?
- Was war das für ein Geräusch, lke? - Ich weiß nicht.
- "Polizei"/ - Verdammte Bullen!
"- Hände hoch, damit ich sie sehen kann"/ "- So stehen bleiben"/
Ein einfaches Treffen mit verstecktem Mikro.
Trinken Sie was, zeichnen Sie das Geschäft auf. Das reicht uns.
- Welchen Schutz kann er erwarten? - Lhr Klient kann gar nichts erwarten!
Wenn der Schwanz noch mal den Mund aufmacht, ist das Gespräch vorbei. Klar?
Also, welchen Schutz kann mein Klient erwarten?
Es ist während der gesamten Aktion bewaffnete Unterstützung in der Nähe.
Wenn ich lhre Sicherheit nicht garantieren kann, tragen Sie kein Mikro.
Ich möchte das mit meinem Anwalt unter vier Augen besprechen.
Oh Mann!
Wenn ich für die arbeite, bin ich tot!
Ich mach so was einmal, und das war's! Keine...
Es geht hier nicht um sechs Monate Arbeitslager mit minimaler Bewachung.
- Es geht hier um San Quentin. - Ich verstehe.
Ich bin kein Informant, klar?
Das ist gegen meine Prinzipien, ich geh "nicht" ins Gefängnis!
- Das sind die einzigen beiden Optionen! - Die einzigen beiden Optionen?
Sagen Sie ihnen, was Sie wollen, aber heute Nacht bin ich auf Kaution raus.
BEIGELEGT IST EINE COMPUTERKARTE
AUS DEM CHIFFRIERSYSTEM EINER NATIONALEN SICHERHEITSAGENTUR.
Die wissen, was das Zeug ist? Ich muss es Ihnen nicht...
Die wissen genau, was es ist.
Sie wissen es. Und das hier... passiert, falls du so weit kommst.
- Bitte schön. - OK.
Wie viel ist es wert?
Woher soll ich das wissen? Nimm, was du kriegen kannst. Feilsch mit ihnen.
Was?
Ich geh da einfach rein?
Ja. Was sollen die schon tun - dich erschießen?
Vielleicht. Man kann nie wissen.
Du kennst nicht mal die Adresse.
He, da ist noch eine Sache.
Sieh mich an. Was du auch tust, sag ihnen nicht meinen Namen.
OK? Ist zu deiner eigenen Sicherheit.
Sobald die meinen Namen kennen, brauchen sie dich nicht mehr.
Es ist nicht zu spät, um auszusteigen.
Sag es einfach.
Das ist interessant. Was ist es?
- Ich bin der Kurier. - Der Kurier?
Amerikanische Spionagesatelliten. Ich kann alle Infos, die Sie wollen, besorgen.
- Sputniks. - Ja?
- Vielleicht rede ich mit dem Falschen. - Wer wäre denn der Richtige?
- Der KGB. - Dies ist eine Botschaft. Kein KGB anwesend.
Oh, na dann,
ganz, wie Sie sagen.
Einen Moment bitte.
Die Karte hat was mit Satelliten zu tun, ja?
- Das ist richtig. - Sie sind also ein Spion.
Das ist richtig.
Können Sie sich irgendwie ausweisen?
- Danke. - Bitte.
Test. Eins, zwei, drei. Test.
Suche nur nach 'nem Aschenbecher.
- Das ist keine Bonbonschale? - Nein.
Es ist ein Aschenbecher.
Sie haben hier ein schönes Büro.
Ich mag den Teppich. Bin sozusagen Teppichexperte. Aus Pakistan, richtig?
Keine Ahnung.
Meine Kollegen sind sich der Echtheit lhrer Visitenkarte nicht so sicher.
Ach, wirklich? Hier der Vorschlag. Haben Sie ein Notizbuch?
Gut.
Mein Freund in L.A. Arbeitet für die Regierung.
Er ist nicht sehr begeistert von der CIA.
Das Angebot: Er holt das Zeug, bringt es mir, ich bring's Ihnen.
Ich muss Sie warnen, diese Infos sind Qualitätsware - von höchster Priorität.
Ich erwarte eine Topbezahlung. Das wär's. Kurz gesagt.
- Wie heißt lhr Freund? - Er möchte anonym bleiben.
Natürlich.
Und Sie... Was tun Sie?
Ich bin wegen falscher Anklagen auf der Flucht vorm Gesetz.
Wohne zur Zeit hier in Mexiko.
Das FBI sagt, ich hätte einen Grenzschützer in Laredo, Texas, getötet.
Sie sagten: "Ich" erwarte Topbezahlung..."
- Korrekt. Topbezahlung. - Aber Sie sagten "ich".
- Nicht "wir". - "Wir" erwarten die Bezahlung.
- Hallo. - "Hier ist die Vermittlung."
- "Ich habe einen Anruf für Mr. Philippe." - Am Apparat.
Es ist durchgestellt.
Señor Gómez, wie geht es Señora Gómez?
Mucho gusto. Weißt du was?
Du hattest Recht. Mein Onkel lässt grüßen.
Hallo?
Hallo, Señor Philippe? Hallo?
Ich... ich bin noch da.
"Es war klasse"/ "Die waren heiß" "auf das Zeug"/ "Ich bin einfach rein..."
"Für die neue Wohnung!"
- "Hallo?" - Hallo, Mutter.
- "Chris"/ "Wie geht es dir?" - Ganz gut.
- "Wie ist die Wohnung? Nimmt sie" "langsam Form an?" - Ja, so langsam.
- Wie geht es dir? - "Gut, einfach gut."
- Wie geht's Dad? - "Klasse. Ich hol ihn eben..."
Nein, nein. Stör ihn nicht.
Sag ihm einfach, dass ich angerufen hab und... ihn später noch mal anrufe oder so.
Ja, alles...
Machen wir Schluss. Dein Vater bricht sich noch das Genick. Hab dich lieb.
- Ich dich... auch. - "Ich ruf dich zurück."
Kennen Sie das Restaurant in San Francisco?
Nein, aber ich kenne das Restaurant in Los Angeles.
Ich möchte, dass Sie mich Pedro nennen.
- OK. - Und ich nenne Sie...
Luis.
Luis. Sehr gut.
In meiner Zeitung ist ein interessanter Artikel, Luis. Und in lhrer?
- Mehrere. - Wunderbar.
Vielleicht lese ich sie... jetzt.
- Genial! - Schön, Sie kennen gelernt zu haben.
- Genießen Sie den Rest der Ferien. - Sie auch, Pedro. Adiós.
Bin ich in 30 Minuten nicht da, ist was schief gelaufen,
und wir probieren es einen Monat später.
Ich möchte eines betonen, Luis.
Kommen Sie nie wieder in die Botschaft.
Sie wird überwacht. Beim ersten Mal war's notwendig. Das ist klar.
Ab jetzt darf es nicht mehr vorkommen.
- Kennen Sie Oswald? - Lee Harvey Oswald?
Er war hier in der Botschaft. Die CIA hat ein Foto von ihm auf dem Gelände.
- Die fotografieren jeden. Versprochen? - Ehrenwort.
Gut. Sie verstehen also.
Wenn Sie was für mich haben, machen Sie ein Kreuz
an der Kreuzung zwischen Juárez und Peralta.
Am ersten Montag des Monats. Wir melden uns.
- Dienstag. - Hab ich Montag gesagt? Ich meinte Dienstag.
So, ich hab 'ne Liste mit Dingen, die ich wissen muss.
Das Geld, Pedro.
Es ist OK. Ich hab's.
Wohlbehalten. Ich hab's nicht vergessen.
Also...
Auf welchen Frequenzen und Bandbreiten werden die Nachrichten gesendet?
Ich weiß nicht.
- Wo sind die Satellitenumlaufbahnen? - Weiß nicht.
Machen Sie schon, sehen Sie nach. Bringen Sie's hinter sich.
Gut, Luis, jetzt bitte die Frequenzen.
Ich weiß den Kram nicht.
Es gibt keinen Grund, weiter so zu tun, als gäbe es einen Freund.
- Es gibt einen Freund. - Das bringt nichts.
Glauben Sie, was Sie wollen. Es gibt einen Freund.
OK, es ist eine sehr mühselige Arbeit für mich.
Ich schreibe alles auf Englisch auf.
- Sie können das dann lhrem Freund geben. - Gut.
Für 6.000 Dollar, bitte unterschreiben.
- He, Irvey! - Hallo. Wie geht's?
- OK. Und dir? - OK.
- Stell sie mir in Rechnung, OK? - OK.
Sie sind niedlich, nicht?
- Du siehst gut mit ihm aus. - Danke.
- Wie heißt er? - Das ist Fawkes.
Benannt nach Guy Fawkes.
- Oh, ja. - Du kennst ihn?
Nein.
Er lebte in England im 17. Jahrhundert.
Er versuchte, das Parlament zu sprengen, aber... es hat nicht geklappt.
Er wird verrückt, wenn er sieht, wie ich sein Essen vorbereite.
Bitte schön.
He, Fawkes, hast du Hunger? Hm? Was frisst du?
- Du machst Witze! - Sieh lieber nicht hin.
Ich muss ein bisschen Heinrich Vlll spielen. Schmerzlos, aber grausam.
Werd sie los. Wir treffen uns um 23 Uhr bei dir. Also um elf. OK?
- Hallo! - Hallo.
OK?
Lana, das ist ein Freund von mir.
Berufskleidung. Ich seh nicht wirklich so aus. OK?
$5.000. Zwei für dich, zwei für mich und einer für meine Spesen.
- Kann nicht glauben, dass du's getan hast. - Und ob.
Hab ihnen nicht mal deinen Namen gesagt,
obwohl sie alles bis auf die Folterbank versuchten!
Du Teufelskerl!
Es ist ein zuckersüßes Geschäft, Chris. Echt "perfecto."
Das Mädchen ist niedlich. Wo hast du sie denn her?
Du wirst wegen 'nem Schwerverbrechen gesucht.
Ich weiß. Ich wünsch ihnen viel Glück. Guck dir das mal an.
"Theodore Lovelance."
- Gefällt er dir? - Ja!
- Miserables Foto. - Miserabel?
Oh, ja.
Die wollen ein paar Sachen wissen, einige Details.
Ich hab's aus Versehen gewaschen, aber ich denke, man kann's noch lesen.
Wir sind wirklich dabei.
Ach, du Scheiße!
Mach nicht auf.
Chris!
Chris! Chris, mach auf! Wir sind's!
- Scheiße! - Mach die Tür auf, mein Junge!
Bleib einfach da. OK?
Ja.
- Hallo. - Hallo.
Haben wir dich geweckt?
Wir haben dir den Fernseher mitgebracht. Wo soll er hin?
Auf den Tisch, drüben auf den Tisch.
Nicht schlecht. Gar nicht schlecht.
Ja, sieht gut aus.
Hallo, Mrs. Boyce. Hallo, Sir.
Bring das hier deiner Mutter.
Den Fernseher kenn ich noch.
Warten Sie, ich helfe Ihnen.
Mann, Sie sind ja früh auf, hm?
Ja. 11.45 Uhr.
Räum nur ein bisschen auf.
Er kam letzte Nacht einfach vorbei. Was sollte ich machen?
Du hast nette Kollegen.
Sie mögen dich. Deine Arbeit beeindruckt sie.
- Verkorks es dir nicht. - Ich häng nicht mehr mit ihm rum.
Ich war genauso überrascht, ihn zu sehen, wie ihr.
Mutter, lass den Abwasch.
Sie haben dich also noch nicht eingesperrt, hm, Daulton?
Nein. Bin zu schnell für sie, Sir.
Ja, alles aus! Alles aus! Weitermachen! Alles aus!
Du hast neun Minuten, dann bist du raus!
- Kein Problem. Geht aufs Haus. - Wirklich? Danke.
... heute in Australien mit dem Rauswurf von Premier Gough Whitlam.
Diesen in der 75jährigen Geschichte des Bundes einzigartigen Schritt
unternahm der Generalgouverneur
und übte so sein - obskures - Recht aus, den Premier zu feuern.
Die Geschäftswelt hat diesen Schritt begrüßt.
Die Gewerkschaften protestierten und riefen zu Streiks auf.
WHITLAM RAUSGEWORFEN
Kennen Sie das Restaurant in San Francisco?
Ist schon OK. Ich mach das schon.
- Was ist los? - Neuer Plan. Steigen Sie ein.
Kommen Sie rein.
Setzen Sie sich.
Keine Angst.
Hab viel von Ihnen gehört, Genosse Lee. Endlich lernen wir uns kennen.
- Wie geht es Ihnen? - Gut.
- Wer sind Sie? - Gut, danke.
Nein. Wer sind "Sie?"
Auch ein Genosse im Dienste des Friedens.
Karpov.
Ist gut für sie.
Morgen verlassen Sie das Camino Real und checken in diesem Hotel ein.
- Wovon redet er? - Das Camino Real ist zu auffällig.
Zu viele Leute. Dieses Hotel ist weniger auffällig.
- Nie davon gehört. - Deshalb ist es ja auch gut.
Es wird Ihnen gefallen.
Gibt's da 'nen Swimmingpool?
DIENSTAG - 16:00. COCINA CONSUELA
Wie wär's, wenn Sie mich mitnähmen?
Erstens werd ich nur ungern gegen meinen Willen entführt!
Ich ging in gutem Glauben zum Obelisque.
Plötzlich sitze ich mit diesem Herren in einem Auto und werde fast umgebracht!
Zweitens der beschissene Park! Wie sollte ich wohl nach Haus kommen?
Zweieinhalbe verdammte Stunden hab ich auf ein Taxi gewartet!
Entschuldigung. Drittens
erzählt mir keiner, wo ich wohnen kann und wo nicht!
Ich war in lhrer Absteige! Das war 'ne Beleidigung!
Mir ist scheißegal, wer Sie sind!
Ich wohne, wo ich wohnen will!
Dann... erzählen Sie uns doch mal von lhrem mysteriösen Freund, Genosse Lee.
Haben Sie Geld für mich oder was?
Karpov...
Ist der Neger lhr Freund?
- Ist mein Freund ein Neger? - Ja.
Vielleicht.
Wissen Sie, was das ist?
Lassen Sie mich raten.
- Eine Kamera? - Eine Minox-B-Kamera.
Sehr präzise und sehr genau.
Es ist für lhren Freund sehr gefährlich...
Er hat Fotokopien gema...
Tortillas.
Er hat Fotokopien gemacht, wohl auf einem Kopierer auf der Arbeit.
Die Zähler an den Maschinen werden wahrscheinlich überprüft.
Deshalb sollen wir von jetzt ab Fotos machen.
- Anständige Idee. Geben Sie mir die Kamera. - Nein, die hier ist meine.
Ich hab 'ne Idee, die sie interessieren mag, OK?
Ich kenne einen Herren in Lima in Peru. Sie haben da unten 'ne Botschaft oder so.
Der Typ kommt an Heroin heran.
Große Mengen Heroin, supergünstig.
Erstklassiges Produkt. Hier das Problem.
Es ist schwierig, das Zeug aus Südamerika heraus zu kriegen.
Jetzt meine Idee. Ich arrangiere ein Geschäft. OK? Sagen wir zunächst 5 Kilo.
Lhre Leute bringen es in ihrer Diplomatenpost her.
Da gibt es kein Risiko. Wir machen halbe-halbe.
Mein Teil geht in die Staaten. Sie tun mit lhrem, was Sie wollen.
Was sagen Sie dazu?
Denken Sie drüber nach.
Dies ist das Bellas Artes. Das Ballet Folklórico tanzt hier zweimal die Woche.
Und das Polyforum, entworfen von "dem" berühmten Maler in Mexiko: Siqueiros.
Das Camino Real! Das ist wie mein zweites Zuhause.
Das beste Hotel in ganz Mexico City.
- Und da wohnst du? - Jedes Mal, wenn ich unten bin.
- Machst du Witze? - Wie ist das da reingerutscht?
Ich nenne es "Lee and Boyce - das Foto davor".
Was ist das? Das Foto danach?
Annie rief an, ich eilte nach Hause - er ist zurück.
Hier ist wieder der Wahnsinn los.
- Frag mal, ob er rüber kommt. - Würdest du rüberkommen, Ken?
Gut, hier. Nimm die Fackel. Halt sie direkt neben dein Gesicht.
Dann wollen wir das Ding mal einstellen.
Was ist los?
Nichts.
Bin gleich zurück.
Hol dir 'nen Drink oder so.
Ich hab mich unten in Mexiko an der Börse versucht.
- Ach ja? - Ja.
- Lief auch sehr gut. - Das ist schön.
Also, ehrlich gesagt
ist die Sache mit der Börse nur zur Verschleierung.
In Wahrheit verkaufe ich Geheimnisse der Regierung an die Sowjetunion.
Dafür ist die Kamera - um Dokumente zu fotografieren.
Du solltest wirklich mal mit mir mitkommen. Was meinst du?
Ich fänd das klasse.
- Hallo, Clay. Wie geht's? - Das ist für dich.
- Daulton, mach mal ein Foto von uns. - Daulton!
Hallo, Dad.
Wie geht's dir?
Mir geht's gut.
Schön... dich zu Hause zu haben.
- Danke. Was ist los? - Kenny hat gerade angerufen.
Er hat einen neuen Termin bei Gericht für dich.
- Klasse! - Ja.
Es ist an der Zeit, dass du merkst, dass deine Lage ernst ist.
Die Feier, Brad.
Jetzt solltest du diese Leute verabschieden
und zur Realität zurückkehren und zwar mit einer besseren Einstellung.
Was sagst du dazu?
Ich weiß, was du meinst.
Ich hab heute 900 Dollar auf der Anrichte gefunden.
Glaubst du die sind noch da?
Ich hab mich drum gekümmert. Ich hab sie in den Safe getan.
Liebling, lass so viel Geld nicht einfach rumliegen...
Ich will, dass die sofort verschwinden!
- Gib mir die Kamera! - Was ist denn los?
- Bist du irre? Regierungsgeheimnisse? - Sie hat's nicht...
Es ist mir egal, ob sie's nicht geglaubt hat! Gib mir die Kamera!
189 Dollar plus Steuern. Wir sollten das teilen.
Was ist das?
- Nur Koks. - Wie lange schon?
- Es ist nur Koks. - Lüg nicht. Wie lange schon?
- Bist du meine Mutter? - Lüg nicht! Das ist Heroin!
Ich drück's mir nicht mal! Ich schnupf es bloß, OK?
Wie viel?
Vielleicht zwei-, dreihundert Dollar die Woche. Na und?
Kurier ist unzuverlässig.
Suche unabhängigen Kommunikationsweg.
DER KURIER IST UNZUVERLÄSSIG
SUCHE UNABHÄNGIGEN KOMMUNIKATIONSWEG
DER FALKE
- Nahe des Hafens. - Nahe des Hafens, ja. In Tokio.
Ich sprech es leider nicht sehr gut.
Zunächst einmal...
Hallo. Daulton Lee, amerikanische Botschaft.
OK. Hi. Daulton Lee, amerikanische Botschaft.
- De la Guinée. - Neuguinea? Klasse.
Darf ich fragen? Wird das in lhrem Land als Gesellschaftskleidung angesehen?
- Oder ist es ein normales Gewand? - Dies... Gewandelt.
Entschuldigung. Entschuldigung.
- Kommen auf Landbesuch. - Entschuldigung.
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
- Warum hab ich keine Einladung? - Sagen Sie einfach kein Wort.
- Was hab ich Ihnen gesagt? - Ich hab gewartet...
Was hab ich gesagt? Sie kommen nie zur Botschaft! Niemals!
Wie kann ich's noch klarer machen? Was tun Sie, wenn niemand kommt?
- Ich gehe weg. - Sie gehen weg!
- Wo war das Kreuz? - Wo meinen Sie denn wohl?
- Da war kein Kreuz. - Na klar, war da eins! "Sie" haben Mist gebaut!
Beschuldigen Sie nicht mich! Das Kreuz war da!
- Welche Ecke? - Juárez und Marroquí.
Peralta, Daulton. Juárez und Peralta.
Muss ich es für Sie aufschreiben?
Könnte ich bitte noch 'nen Drink haben?
Entspannen Sie sich, Michail. Hier.
Trinken Sie noch einen.
Oh, wird aber auch Zeit, Mr. Karpov!
So, denken Sie an unsere Summe. 30.000.
Was ist los? Zu dunkel? Zu hell?
- Sie haben die hier gemacht? - Die wurden von der Quelle geschickt.
Ich wusste nichts davon.
Ich weiß nicht, wie das passieren konnte, aber ich find's raus, OK?
- Das ist unerhört! - Karpov...
Moment, Mr. Karpov. Sie wollen seinen Namen, richtig, Alex?
Christopher. Vom Heiligen Christophorus. Das sollte doch was wert sein.
Die sind gut, richtig? Gut?
500 Dollar pro Stück. Ja oder nein?
OK, ich schwör's! Kein Geld, und das war's.
Sie sehen mich nie wieder.
Gut, dann mach ich von jetzt an meine Geschäfte eben mit den Chinesen.
Die werden bezahlen.
Tragen Sie eine Pistole?
Nein.
Vielleicht sollten Sie das aber.
Mal sehen, wie das funktioniert. Wie passt das da rauf?
- Das ist von Chris. - Oh Mann!
Oh, he, vielen, vielen Dank!
Menschenskinder! Seht euch das an!
Wo hast du das her? Die kann man in den USA nicht kaufen.
- Peking! - Was? Komm schon!
- Ich hab's aus England angefordert. - Das ist klasse!
Ich hab dir gezeigt, wie man's benutzt. Du hast schnell gelernt.
Nur drei Jahre, bis er den Mut hatte, den Fisch vom Haken zu nehmen!
Ich geh schon, ich geh schon!
Chris, ist für dich. Es ist Daulton.
Echt clever, mich hier anzurufen.
Bitte vielmals um Vergebung!
Du warst wohl besoffen! Dachtest wohl, das wäre komisch!
Denk dran, wer hier den Ton angibt!
Wer welchen Ton angibt?
Ich war gestern und heute den ganzen Tag auf! Ich hab nicht viel Geduld!
Ich hatte sie an der Angel, und du hättest sie los...
- Bob. - He, hallo.
- Die ist für dich und deine Frau. - Ehrlich?
Ich hab noch eine im Wagen. Kannst du sie mir holen?
Kein Problem. Vielen Dank für die hier. Sie wird dir gefallen.
D-4. Wilke.
- Jetzt das Knie. - OK!
Perfekt! Einfach perfekt!
Klasse! Ja. Dokumentenkontrolle.
- "Ein NSA-Typ ist auf dem Weg zu euch." - Was? Jetzt?
- "Hab ihm gerade 'nen Pass ausgestellt..." - Oh, Gott!
Ein Kontrolleur von der NSA ist auf dem Weg!
Ein Kontrolleur von der NSA kommt! Laurie!
Genau hinter dir!
Komm schon, Chris! Los!
Komm schon! Beweg dich!
- Laurie, hol den Besen! - Welchen Besen?
- Wir haben keinen Besen? - Ich sehe keinen!
Wohin hast du den Stoff getan? Hinter irgendwas?
Nein, er liegt offen rum! Natürlich hinter was!
Das schaffen wir nie!
Das ist unser Ende! Wir sind angeschissen!
- Ist das hier lhr Schreibtisch? - Ja, Sir.
PYRAMIDER-PROJEKT
- Warum liegt das draußen? - Ich weiß nicht.
- Chris, warum liegt das draußen? - Ich weiß nicht, Sir. Was ist es denn?
- Wer ist der Sicherheitsaufseher? - Das ist er, Sir.
- Sichern Sie es. - Jawohl, Sir.
Weihnachten.
- Bitte öffnen. - Jawohl, Sir.
- Kombination? - Jawohl.
Öffnen.
Das ist... in Ordnung, meine Herren. Danke.
Was kannst du mir über das Pyramider-Projekt sagen?
Danke. Danke, Eddie.
- Und? - Das ist ein totes Projekt.
Es wurde aufgegeben. Ist nicht mal bis zum Entwurfsstadium gekommen.
Wertloser Müll. Ein Köder.
Du hast's nicht geholt, ich auch nicht.
Keiner hat gesehen, wie es herkam. Von selber ist es nicht hergekommen.
Diese Scheißkerle vertrauen uns nicht.
OK.
OK, gut. Jemand will mit uns spielen?
- Kein Problem! - Komm schon, Gene.
Liebling, was um Himmels willen...?
Ich bau uns ein Haus. Es ist in Costa Rica.
Es wird noch nicht gebaut. Ist noch im Entwurfsstadium.
- Aber ich hab das Land gekauft. - Costa Rica?
Der schönste Strand, den ihr je gesehen habt!
390 Quadratmeter, versetzte Geschosse, 5 Schlafzimmer,
4 Badezimmer, Sauna, Whirlpool, Vogelhaus und ein Lift zum Strand!
Was sollen wir denn in Costa Rica?
Angeln, lange Spaziergänge am Meer machen,
Muscheln sammeln, uns entspannen.
Es endlich mal locker angehen lassen. Lhr verdient es.
- Das machen sie auch hier. - David.
- Ja? - "Daulton, hier ist Clay."
Ich geh an den anderen Apparat, OK? David, kannst du hier auflegen?
- Hallöchen. - Ich hab 'nen Käufer.
- 140 Gramm - 8500. - Moment, Clay. 140 Gramm?
- Sagtest du doch. Alles bereit. - 110 Gramm, sagte ich, nicht 140.
Du gehst zurück an den Verhandlungstisch.
Sag ihnen, es ist ihr Fehler...
Noch was zu dem Haus. Es wird mit Sonnenenergie beheizt.
Wann hört das in Gottes Namen auf?
Was?
Ich lass in diesem Haus kein Dealen zu!
- Was für'n Dealen? - Wann hört es auf?
Ich deale nicht mehr. Ich bin da raus.
Du bist auf Kaution abgehauen! Bewährungshelfer rufen uns an!
- Die Polizei überwacht das Haus! - Tut sie nicht!
- Du warst zu spät für Weihnachten! - Soll ich sagen, was ich getan hab?
- Du bist noch keine Stunde da... - Soll ich sagen, was ich getan hab?
- Ich war Agent! - Brad, ich bitte dich!
- Ich hab die Nase voll... - Ich hab für die Regierung gearbeitet!
Ich hab für die CIA gearbeitet!
Ich!
Ich weiß nicht mehr, was ich tue. Ich bemüh mich so sehr!
- Keine Sorge. Sie kommen drüber weg. - Du musst es wiedergutmachen.
Du musst sie glücklich machen, sie stolz machen!
Soll ich fahren?
- Keine Drogen. Das ist das Wichtigste. - Du hast ein Stoppschild überfahren.
Brich ihnen nicht das Herz wie ich.
Wenn du das tust, bring ich dich um!
Versprich's mir.
Ich versprech's.
Hast du mich lieb?
Scheiße!
Ich muss sie abhängen!
Raus mit dir, David! Das ist mein Problem. Lauf!
OK! Ja!
Hat er schon angerufen?
Wenn er anruft,
sag ihm, es ist vorbei.
Ich will aussteigen. Es muss aufhören.
Ich hab auch nachgedacht. Es ist Zeit das etwas umzustellen.
- Ein paar Subunternehmer finden... - Was hab ich gerade gesagt?
Hab's gehört. Hast Recht. Wir "sollten" uns zurückziehen.
Soll wer anders die harte Arbeit tun. Wir ziehen die Fäden. Ike käme in Frage.
- Clay. Glaubst du, Perry könnte das? - Wie wär's mit deinem kleinen Bruder?
- David? - Das würdest du fertig bringen! Ihn reinzuziehen!
- Es geht ums Geschäft! Wir müssen expandieren! - Du bist krank!
Gemessen an den Möglichkeiten waren das bislang nur Pfennige!
- Wo willst du hin? - Es ist vorbei, Botenjunge!
- He, Moment mal... - Geh aus dem Weg! Aus dem Weg!
- Aus dem Weg! - Ich hab alles kopiert!
Jede Chiffre, jedes Dokument! Ja! Macht dich das nervös?
Keine Sorge. Ich mach nichts mit denen, solange du vernünftig bist.
Du glaubst mir nicht? Na, los! Das ist die schnellste Art, es rauszufinden!
- Wo sind sie? - An einem sicheren Ort. An einem sicheren Ort.
Du lügst.
Wie wär's, wenn ich sie deinem Vater gebe? Hm?
Dem großen FBl-Mann! Wie fände er das wohl?
Einen Sowjetspion als Sohn!
Das ist jetzt mein Lebensunterhalt! Den kannst du mir nicht einfach nehmen!
Ja?
Haben Sie die Ware?
Ja.
Ist sie heute von besserer Qualität?
- Mein Partner hat es mir versichert. - "Ist er bei Ihnen?"
Nein.
- Sind Sie noch da, Alex? - "Sie liefern also?"
Das ist korrekt.
- Am ersten Dienstag. - "Montag."
Montag.
Ich weiß, dass es viel verlangt ist - einmal in Ruhe zu arbeiten!
Scheiße! Verdammte Scheiße!
Gehen wir essen.
- Was ist los? - Sag "du" mir das lieber!
Was ist los?
Sag's mir. Bitte sag's mir.
Komm her.
Ich...
Ist nur das Zimmermädchen. Später, Señora!
Sag ihr, sie soll später kommen.
Hallo.
Ja, also, hallo.
Hallo. Komm rein.
Geht's dir gut?
Ich hab mir ein paar Tage frei genommen. Krank gemeldet. Brauch Urlaub.
Na, klasse! Klasse!
Raul,
mein bester Freund aus Kalifornien - Chris. Chris, Raul.
- Raul. - Hi.
- Wir sind fertig, ja? - Ja.
OK. Bin gleich zurück, OK?
NACHRUF AUF EINEN SPION - ERIC AMBLER
- Probleme? - Nein.
Hör zu, entspann dich. Ich will dich nicht loswerden.
Ach ja?
Kleine geheime Nachrichten hinter meinem Rücken. Ja!
Netter Versuch, Judas.
- Du hast mich in die Lage gebracht. - Christopher.
Oder sollte ich Sie Falke nennen?
- Mein Name... - Alex.
- Sie sind zum ersten Mal in Mexiko? - Mexico City.
Daulton zeigt Ihnen die spannenderen Wahrzeichen?
Ja.
Sie wären ein guter Reiseführer, Daulton. Ich wusste es schon immer.
Sie sind nicht das, was ich erwartet habe.
Und Sie sind nicht schwarz.
- Bitte? - Eine lange Geschichte.
- Wo fahren wir hin? - Zum Abendessen.
Sie werden die Frequenzen wollen - also bring mich nicht zu Fall.
Hab ihnen gesagt, die kriegen sie nächsten Monat.
Die Operation läuft gut.
Leider bleibt ein ernsthaftes Problem bestehen. Wissen Sie welches?
Die Frequenzen.
Um die Infos irgendwie zu nutzen, müssen wir, wie Sie wissen,
die täglichen Übertragungsfrequenzen kennen.
Nun, das ist nicht ganz korrekt, wie "Sie" wissen.
Fakt ist, ich komm nicht an sie ran. Ich hab keinen Zugriff.
Er hat mir versichert, er kann sie bekommen.
- Nein, hab ich nicht. - Hast du wohl!
Die sind nicht mal beim RTX gespeichert.
Nur die Western Union und die NSA haben die täglichen Listen.
Ich hab das nie gesagt, denn ich kann sie nicht kriegen.
Sie kennen diese Leute, nehme ich an.
- Die meisten. - Gut.
Ich möchte gerne, dass Sie über jeden ein paar Zeilen schreiben.
Lhre genauen Berufsbezeichnungen.
- Wo gehen Sie hin? - Können wir reden?
Hinsetzen und die Klappe halten!
Auch eine Beschreibung des Aussehens.
Größe, Gewicht und so weiter. Die Privatanschrift, falls Sie sie kennen.
Und vielleicht einige Details über ihre Familie.
Trink- und religiöse Gewohnheiten.
Sexuelle Abnormalitäten und so weiter.
Keiner dieser Leute wird Ihnen so helfen, wie ich das getan habe.
- Willst du mich umbringen? - Du hättest sie nicht versprechen sollen.
Du hättest lügen sollen! Das werden sie nicht tolerieren!
Gib den Leuten, was sie wollen! Sie beobachten uns hiermit!
Hier sind überall Kabel! Es ist alles verwanzt!
Ich hab die Schnauze voll von diesem Hokuspokusscheiß!
10.000 Dollar sofort oder wir sind weg!
"Basura." Genau wie alles andere.
Ja? Woher wollen Sie das wissen? Ich will nicht immer mit Kleinvieh sprechen!
Gebt mir 'nen Experten! Der Bescheid weiß!
- Sie halten kein Versprechen! - "Ich?"
- Wo sind die Infrarotdaten? - Wo ist das Heroin?
- Wo sind die Frequenzen? - Scheißfrequenzen!
- Hinsetzen und's Maul halten! - "Sie" halten's Maul!
Karpov!
Rufen Sie den großen Karpov - immer, wenn Sie ein Problem haben! Rufen Sie!
Wo ist in diesem Scheißladen das Bad?
Ich bin so neugierig, dass ich nachfragen muss.
Wie kommt es, dass Sie und Daulton... Ich meine, woher kennen Sie ihn?
Wir waren zusammen Ministranten.
Daulton weiß noch nichts davon, aber ich verlasse RTX.
Die Kündigung ist eingereicht. Ich hielt es nur für fair, es Ihnen selber zu sagen.
- Deshalb bin ich heute hier. - Was werden Sie tun?
Studieren.
Tja, ihm ist... ziemlich schlecht. Ich bring ihn lieber heim.
Nein, gehen Sie noch nicht. Er überlebt's. Tut er immer. Setzen Sie sich. Bitte.
RTX zu verlassen und zu studieren
ist eine sehr gute Idee.
Sie sollten als Hauptfach Russische Studien belegen.
Geschichte, Sprache, Politik,
und dann... sollten Sie ernsthaft daran denken,
sich beim Außenministerium oder der CIA zu bewerben.
Auf gar keinen Fall!
Wissen Sie, Christopher,
wir ähneln uns, Sie und ich.
Auch ich hatte meine Zweifel. Ich weiß, was es einem antut.
Ich weiß, was Sie fühlen.
Wovon reden Sie? Ich mach das nicht berufsmäßig wie Sie.
Das ist keine Karriere für mich. Das war spontan.
Ich hab nie erwartet, dass es so lange gehen würde.
Ich bin nicht wie Sie. Sie wissen nicht, was ich fühle.
Sie wollen einen Maulwurf in der CIA, finden Sie jemand anders.
Ich hab, anders als Sie, noch ein Leben, das hiermit nichts zu tun hat.
Wissen Sie, wir haben "sehr" lange auf Sie gewartet.
Wir haben uns mehr gefallen lassen, als sich jemand gefallen lassen sollte!
- Sie sind uns was schuldig. - Was schuldig?
Was schuldig?
Christopher, denken Sie an eins.
Spontan oder nicht,
"Sie" sind zu uns gekommen. Nicht wir zu Ihnen.
Und, ob es Ihnen bewusst ist oder nicht,
Sie tun es berufsmäßig.
Von dem Moment an, als Sie Geld nahmen, waren Sie ein Profi.
Sie können heute Abend nicht gehen und freier sein als ich.
Dachten Sie wirklich, das ginge?
Es ist nicht vorbei, Christopher.
Es fängt gerade erst an.
Ich bin schon oft über die Grenze und wurde nie geschnappt!
Bin ein Schwerverbrecher, und sie lassen mich laufen!
Alles, was du mir gibst, sieht gut aus, ist es aber nicht. Es ist "Basura"/
Es ist Müll! Ich bin nicht doof, Chris. Ich lese Bücher.
- Wovon redest du? - Man nennt das Desinformation.
- Gegenspionage. - Was?
Die Firma unterstützt dich. Du gehörst zu ihnen!
Die CIA hat ein Foto von Oswald, und sie haben auch eins von mir!
Das ist alles Teil des Plans, deshalb ist es OK! Es ist OK!
Und was kommt jetzt?
- Wirfst du mich den Wölfen zum Fraß hin? - Zu was der Mist dich macht!
- Sonst hält mich nichts bei Verstand! - Es bringt dich um!
Ich weiß nicht, wer meine Freunde sind, wem ich trauen kann!
Ich weiß es nicht! Wirf mich nicht den Wölfen zum Fraß vor!
Hör zu! Lass deine Koffer hier!
Wir steigen ins Flugzeug und verschwinden.
Wir fliegen nach Hause.
Komm schon, komm schon.
Mir geht's gut.
Chris? Chris!
- Was ist los? - Ich glaube, ich hab alles.
Du guckst lieber noch mal nach, um sicherzugehen.
- Was tust du? - Ich liebe dich nicht mehr.
Ich will deine Sachen noch heute hier raushaben.
Chris.
STRENG GEHEIM PYRAMIDER-PROJEKT
BIN K.O. SAYONARA. BO YCE
ENDE DER NACHRICHT
Hat Spaß gemacht.
Das wird aber auch Zeit!
Versprich mir, sofort nach Studienende bei mir vorbeizukommen.
Ich will dir das erste Angebot machen.
Nichts für ungut, Larry, aber die Bezahlung ist nichts!
Komm zu uns. "Wir" kümmern uns um dich.
Die CIA kann es sich nicht leisten, einen wie dich zu verlieren.
Chris! Nicht bewegen!
Wird auch Zeit! Das war das letzte Mal, das ich das mit mir machen lasse, Alex.
Ab jetzt arrangiere ich den Handel!
Was soll das? Was soll das? Was soll das, hä?
- Alex, sagen Sie ihm, er soll loslassen! - Klappe.
Sagen Sie ihm, er soll mich loslassen!
Scheiße!
Ich brauch diesen Scheiß nicht. Man kann einfacher Geld verdienen.
Ich will eine letzte Lieferung machen.
Was glaubst du eigentlich? Dass ich das einfach so erfinde?
Ich geh da nicht mehr hin.
Verlang ich auch gar nicht. Ich tu's.
Was?
Die haben nur gewartet. Haben dich hingehalten, um mich zu kriegen.
Die brauchen und wollen dich nicht mehr. Die wollen mich.
Ich war lang genug auf der Flucht. Der Nervenkitzel ist weg.
Ich geh vor Gericht, stehe für alles gerade, geh in den Knast.
Ich fang von vorne an. Ich hab die Nase voll von dem Scheiß. Mir reicht's.
Mir reicht's auch. So sehr, dass ich es kaum aushalte.
Ich werde mich den Rest meines Lebens lang verfolgt fühlen.
Und wofür? Es wird nie eine Versöhnung geben.
Die sind genauso paranoid und gefährlich wie wir.
Keine Ahnung, warum ich dachte, sie wären anders.
Also, ich scheiß auf sie!
Irgendwie werde ich von diesem Alptraum profitieren.
Sie werden das hier wollen,
und sie werden dafür bezahlen!
- Die Frequenzen? - Satelliten.
Pyramider.
- Wie viel wirst du dafür verlangen? - 100.000.
Das ist zu gefährlich.
Ich lass dich nicht da hingehen.
Alex!
Sagen Sie denen, sie sollen die Waffen wegtun!
Nicht auf mich zielen! He, kommen Sie!
- Ich bin amerikanischer Tourist! - Sagen Sie, was los ist.
- Oh! Ich bin Amerikaner! - Ja. Ganz ruhig. Langsam...
- Ich kam die Straße runter. - Ich gehör zur amerikanischen Botschaft.
- Sie sind bloß vorbeigekommen? - Ja.
Bitte!
Ich hab meine Freundin verloren.
- Sie ist in dieses Museum... - Das ist kein Museum.
Ich kümmere mich um die Beamten. Entspannen Sie sich.
Nehmen Sie lhre Waffe aus meinen Rippen!
Sind Sie der Anführer? Hier sind 500 Dollar. Gehört Ihnen.
Vergessen Sie das Ganze!
Ein Amerikaner wurde verhaftet. Ich treffe Sie im Hauptrevier.
Wüsste gern, wessen man mich beschuldigt, wenn's recht ist.
Herrgott!
Danke, dass Sie gekommen sind. Es ist bloß ein dummer Irrtum...
- Das ist Walt Hamilton, Vizekonsul. - Keine Sorge. Wir holen Sie hier raus.
Beruf?
Fotograf. Ich arbeite für eine Werbeagentur.
Das ist ein Nachrichtensatellit.
Meine Firma macht Werbefilme für eine Elektronikfirma,
um... Investoren anzuwerben.
Für Olympia, Baseballspiele. Und solche Gelegenheiten.
- Das ist 'ne Postkarte. - Bellas Artes.
Tragen Sie das als Trophäe?
- Möchten Sie sich's ansehen? - Das ist 'ne Postkarte.
Hören Sie, das ist lächerlich.
Wenn die mir nichts vorwerfen, würde ich gerne hier verschwinden.
- Was sagt er? - Sie klagen Sie des Mordes an.
Sie machen wohl Witze?
Sie müssen Witze machen!
- Polizistenmörder. - Das bin ich nicht!
Das bin ich nicht!
Nein, ich bin ein Tourist.
Ich bin ein Geschäftsmann. Ich bin Republikaner.
Ich habe Rechte! Ich bin Amerikaner!
Das hier ist nicht Amerika.
Voranmeldungsgespräch aus den USA für Mr. Theodore Lovelance.
Mr. Lovelance? Ja, er ist in Zimmer 122. Ich rufe ihn an. Bitte warten Sie.
- Hallo? - Mr. Lovelance?
- Wer ist das bitte? - Ist Mr. Lovelance da?
Nein, ist er nicht, Vermittlung. Wer ist bitte der Anrufer?
Sir? Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Mr. Lovelance scheint nicht da zu sein.
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen oder später anrufen?
Tut mir Leid, Sir. Der Flug nach London ist voll. Ein Standby-Ticket ginge oder...
Nein. Versuchen Sie Buenos Aires um 16 Uhr.
- Buenos Aires? - Ja.
Ich sehe nach, Sir.
Letzter Aufruf für Pan-Am-Flug 551
nach Rio de Janeiro und Buenos Aires.
Pan-Am-Flug 551 nach Rio de Janeiro und Buenos Aires
jetzt zum Einsteigen bereit.
Wer gab Ihnen den Auftrag, den Polizisten zu töten?
Ich habe niemanden getötet.
- Für wen arbeiten Sie? - Die Regierung der USA.
Lasst mich in Ruhe!
- Für wen arbeiten Sie? - Die CIA.
- Ich kann das nicht lesen. Ich spreche kein Spanisch. - Lhr Geständnis.
Unterschreiben Sie es.
Ich bin kein Kommunist!
Ich sage Ihnen die Wahrheit! Sie haben den Falschen! Aufhören!
Ich bin kein Mörder! Ich bin bloß ein Spion!
Wer uns verarscht "muss die Folgen tragen"/
"Schuljungen, die alles leiten"/
Aha.
Niemals!
Hören mich ab! Hören mich ab!
Wo sind die Kabel?
Wir schieben Sie ab.
Sie können den Zielort wählen.
- Costa Rica. - Die Sowjetunion oder die Vereinigten Staaten?
Amerika.
Lana.
Das FBI wird vorbeikommen und Fragen stellen.
Alle möglichen Geschichten werden auftauchen. Auch um dich reinzuziehen.
Man wird Geschichten erzählen. Du wirst nicht wissen, wem du glauben sollst.
Und genau dieser Gesichtsausdruck sagt ihnen, dass du nichts damit zu tun hattest.
Womit?
Ich liebe dich... und habe dich immer geliebt.
WILLKOMMEN IN DEN VEREINIGTEN STAATEN
So, jetzt weg mit dir. Flieg einfach weg.
Du bist frei.
- Aufstehen, du Scheißkerl! Aufstehen! - Lass die Tasche fallen!
- Hände hoch!
Hände hoch oder ich schieß dir den Kopf weg!
Du Scheißverräter!
OK, bringen wir ihn weg.
Am 29. Juli 1974 unterschrieben Sie in einer Sicherheitsvereinbarung, dass Sie
keine geheimen Informationen an nicht autorisierte Stellen weiterleiten würden.
Korrekt.
Ihnen wurde gesagt, ein Vereinbarungsbruch
wäre nach dem Bundesstrafgesetz strafbar.
Korrekt.
Haben Sie diese Vereinbarung gebrochen?
Und ob.
Haben Sie NSA-Chiffren aus dem Nachrichtenzimmer entfernt?
Chiffren, Pilot-Fernschreiben, Daten zu Argus, Rhyolite,
Bodenauflösungsstudien, Leistungsbögen.
Pyramider - nutzlos und veraltet.
Was immer zufällig an dem Tag rumlag.
- Lachhaft. - Was?
Die Sicherheit bei RTX. Lachhaft.
Wie lange waren Sie KGB-Agent?
Ich war nie KGB-Agent. Ich arbeite nur für mich selbst.
Ich gehöre keiner Organisation außer der Demokratischen Partei an.
Wie viel Geld haben Sie erhalten?
Ich selbst oder...?
Ungefähr 20.000 Dollar. Geld war mir nie wirklich wichtig.
Sie haben CIA-Aktivitäten erwähnt, die nichts mit Satelliten zu tun haben.
Könnten Sie etwas genauer sein?
Ich habe die CIA mit keinem Wort erwähnt,
aber ich könnte sehr genau sein.
Wie hieß der Agent, der Ihnen die Aufträge gab?
Was? Entschuldigung. Was?
Wir machen später weiter, wenn Sie zu müde sind.
Nein, mir geht's gut. Ich hab lhre Frage nur nicht gehört.
Wer gab Ihnen die Anweisungen?
Mein Gewissen.
Ich weiß einiges über das Verhalten von Raubtieren.
Was mal eine legitime Agentur zur Nachrichtensammlung war,
wird jetzt dazu missbraucht, schwächere Regierungen zu jagen.
Das Band ist zu Ende.
Ich schätze Furcht.
Die Chance, sich ihr zu stellen.
Es gibt nichts Berauschenderes, als sich seinen Ängsten zu stellen.
Wovor haben Sie Angst?
Vor Menschen, die hochentwickelte Waffen erfinden und herstellen,
und vor einer Regierung, der man sie nicht anvertrauen darf.
Wir sind die einzige Nation, die jemals Atomwaffen gegen Menschen einsetzte.
Wir "sind" dazu fähig.
Indem Sie den Sowjets US-Staatsgeheimnisse verraten,
gefährden Sie hier jeden Mann, jede Frau und jedes Kind.
Sie sind bereits in Gefahr.
Es gibt andere Arten des Protestes.
Tut es Ihnen Leid, keine andere Form gewählt zu haben?
Chris.
Was?
Sie denken nicht, jemanden verletzt zu haben?
Die Regierung sorgt sich, Charlie.
Der Fall könnte ernsthaften politischen Schaden anrichten.
Man debattiert darüber,
ob eine strafrechtliche Verfolgung Enthüllungen vor Gericht wert ist.
Chris hat also Karten auf der Hand, die ihn retten könnten.
- Daddy... - Eric! Eric, ich reparier dir das.
Charlie, wir alle wissen, dass das
genauso gut uns hätte passieren können
mit einem unserer Jungs.
Wir wollen, dass du weißt, dass wir mit deinem Einverständnis...
tun, was wir können, damit dieser Fall nie vor Gericht verhandelt wird.
Zwei meiner Jungs kamen heute blutend aus der Schule zurück.
Der Lehrer stand nur rum und sah zu, wie einige Jungs sie verprügelten.
Weißt du, wie sie sie nannten?
Weißt du, wie sie meine Söhne nannten?
Kommunisten.
Charlie, verstehst du, was ich versuche, dir zu sagen?
Ich glaube, niemand
sollte irgendetwas tun, um diesen Fall irgendwie zu beeinflussen.
Soll er gerichtet werden.
Christopher! Was halten Sie vom Urteil?
- Wollen Sie Berufung einlegen? - Halten Sie die Verhandlung für gerecht?
Zurückbleiben!
Bereuen Sie es?
Reden Sie beide noch miteinander?
A. Daulton Lee wurde für schuldig befunden
und zu lebenslanger Haft verurteilt.
Christopher Boyce wurde für schuldig befunden und zu 40 Jahren Haft verurteilt.
Untertitel: Visiontext, Sandra Fröhlich